Фамилия Вайвадене — почти наверняка женская форма латышской фамилии Вайвадс (Vaivads). В славянской, и особенно в русской, традиции фамилии обычно не меняют род: Иванов остается Ивановым для мужчины и женщины. В латышском же языке грамматический род последователен: мужская фамилия оканчивается на -с или -ш, женская — на -а или -е. Вайвадене — это форма замужней женщины (суффикс -ene образует фамилию жены или вдовы), тогда как незамужняя девушка носила бы фамилию Вайваде (Vaivade).

Основа этой фамилии — латышское слово «vaivads». В древнелатышском и литовском языках так называли военного предводителя, воеводу, князя или старшину. Это слово — заимствование из древнерусского «воевода», которое пришло в балтийские языки еще в эпоху тесных контактов, задолго до формирования современных наций. Таким образом, корень фамилии — не местный, балтский, а древнерусский, но он настолько укоренился в Латвии, что воспринимается как свой.

Носительница фамилии Вайвадене — это, скорее всего, жена потомка того, кого в роду прозвали Вайвадсом. Прозвище могло достаться либо реальному военачальнику, либо человеку с властным, «командирским» характером, либо тому, кто служил у воеводы. Встречается такая фамилия в основном в Латвии и среди латышской диаспоры. В России или Беларуси она — редкий привозной вариант, оставшийся после переселений или браков, и всегда указывает на латышские корни.

Интересная деталь: ударение. В латышском языке ударение почти всегда падает на первый слог: Ва́йвадене. В русском языке, из-за привычки к подвижному ударению, фамилию часто произносят с ударением на последний слог: Вайваде́не. Оба варианта имеют право на жизнь, но первый — более аутентичный, близкий к исходному звучанию.