Фамилия Вайводе — редкий для русской среды пример, где польская или западнорусская основа сохранила исходное окончание. В отличие от привычных Воеводин, Воеводов или Войводов, эта форма не обрусела: суффикс -е (а точнее, -е как окончание) указывает на то, что фамилию зафиксировали в том виде, в каком её носили, — без добавления -ов или -ин.

В основе лежит слово «воевода» (в польском произношении — wojewoda). Воеводами в средневековой Польше и Великом княжестве Литовском называли наместников областей, а в более широком смысле — военачальников и высших сановников. Прозвище Воевода давали либо человеку, который служил воеводой, либо, что чаще, тому, кто держался важно, командовал или обладал властным характером. В крестьянской среде такое прозвище могло быть ироничным — дань уважения или насмешка над «важностью» односельчанина.

Фамилия Вайводе характерна для западных регионов бывшей Речи Посполитой — современной Беларуси, Литвы, восточной Польши. В русских документах она могла фиксироваться в разных вариантах: Войвод, Воевода, Войвода. Форма Вайводе — скорее литовская или жемайтийская адаптация, где окончание -е типично для фамилий на -а (ср. Будре, Гинтауте). Носители этой фамилии, скорее всего, происходят из мелкой шляхты или зажиточных крестьян, которые сохранили прозвание в его исходном виде, не русифицируя его.

Таким образом, Вайводе — это не переделанная, а «законсервированная» форма древнего социального прозвища, которое в других регионах давно обросло русскими суффиксами. Встретить её сегодня можно преимущественно среди потомков выходцев из западных губерний Российской империи.