Фамилия Вэдеану звучит для русского уха непривычно, и это не случайно: её родина — Румыния, а точнее, историческая область Валахия или Молдова. Перед нами яркий пример румынской фамильной модели, образованной с помощью суффикса «-ану». В румынском языке этот суффикс — один из самых распространённых «фамильных маркеров», он указывает на происхождение из определённого места или принадлежность к роду. Примерно как русские фамилии на «-ский» или украинские на «-енко».

Основа фамилии — слово «vădan» или «vădeanu». В румынском языке «vad» означает «брод» (мелкое место в реке, где можно перейти). Соответственно, «vădan» — это человек, живущий у брода, либо перевозчик, который помогает переправляться. Слово «vădeanu» может быть вариантом того же корня, возможно, с дополнительным оттенком «принадлежащий к роду живущих у брода». Таким образом, первый носитель фамилии Вэдеану, скорее всего, был либо хозяином переправы, либо просто жил в селении, стоящем на речном броду.

Интересно, что в румынской ономастике фамилии на «-ану» часто закреплялись за крестьянами и мелкими землевладельцами, а не за боярами. Боярские фамилии чаще оканчивались на «-еску». Поэтому версия о «простом» происхождении от географического объекта (брода) выглядит более правдоподобной, чем редкая гипотеза о связи с личным именем Vădei (уменьшительное от какого-либо имени). Никаких известных исторических деятелей с такой фамилией, вошедших в мировые энциклопедии, нет — это типичная «локальная» фамилия, которая говорит о корнях семьи в конкретной речной местности на юго-востоке Румынии.