Фамилия Ведекинд — редкий для России случай, когда фамилия пришла из немецкого языка и сохранила исходное написание почти без изменений. Её основа — сложное немецкое слово Wedekind, которое состоит из двух частей: wede (от древневерхненемецкого witu — «лес») и kind — «дитя». Буквально это «лесное дитя» или «дитя леса». В средневековой Германии так могли прозвать человека, жившего в лесной чаще, либо — по другой версии — подкидыша или незаконнорождённого ребёнка, найденного в лесу. Прозвище было распространено в Нижней Саксонии и Вестфалии, откуда и пошла фамилия.

В русском языке фамилия закрепилась без перевода, с ударением на последний слог — Ведеки́нд. Это типичная история для фамилий немецких колонистов, переселявшихся в Российскую империю в XVIII–XIX веках: выходцы из германских земель привозили фамилии в готовом виде, и те не адаптировались под русские суффиксы. Оттого у Ведекинд нет типичного русского окончания -ов, -ин или -ский — фамилия стоит в «чистой» форме, как и многие другие немецкие фамилии в России (например, Шмидт, Миллер, Вагнер).

Словообразовательная модель здесь простая: фамилия образована от прозвища, без дополнительных суффиксов. В немецкой ономастике такие фамилии называют «прозвищными» — они прямо указывают на характерную черту или обстоятельство жизни первого носителя. Споров о происхождении практически нет: обе части корня хорошо прослеживаются в древних диалектах, а аналогов в славянских языках не существует, что исключает версию о случайном созвучии.

География фамилии в России узкая. Ведекинд встречается в основном в Поволжье и южных регионах, где были немецкие колонии, а также в крупных городах — Москве и Санкт-Петербурге. Вне России фамилия известна в Германии, Австрии и Швейцарии. Самый известный носитель — немецкий драматург Франк Ведекинд (1864–1918), автор пьес «Пробуждение весны» и «Лулу», но его родословная к русским Ведекиндам прямого отношения не имеет.

Таким образом, фамилия Ведекинд — это прямой привет из средневековой немецкой глубинки, застывший в написании. Её носители в России — потомки тех, кто когда-то носил прозвище «лесное дитя» и переехал на восток.