Фамилия Вэдэнеску — редкий для русского уха пример румынской фамильной модели. Чтобы понять её корни, нужно сразу смотреть на окончание: -еску. Это самый распространённый румынский патронимический суффикс, аналог русских -ов/-ев или -ин. Он восходит к латинскому -iscus и в румынском языке указывает на происхождение от отца или предка: буквально «сын такого-то» или «принадлежащий к роду такого-то». Таким образом, Вэдэнеску означает «сын Вэдэна» или «из рода Вэдэна».

Основа фамилии — Вэдэн (Vădan). Это либо прозвище, либо вариант личного имени. В румынском языке слово «vădan» имеет значение «вдовец» (от славянского «вдова»). Скорее всего, прозвище Вэдэн давали мужчине, оставшемуся без жены, — характерный признак, который легко закреплялся в качестве фамильного имени. Эта версия правдоподобнее всего, так как в румынской ономастике прозвища по семейному положению встречаются часто (сравните с фамилиями типа Bătrân — «старик» или Tânăr — «молодой»).

Менее вероятная, но возможная версия — связь с гидронимом или топонимом. В Румынии есть река Вэдень (Vădeni) и несколько сёл с похожим названием. В таком случае Вэдэнеску могло означать «выходец из села Вэдень». Однако для фамилий с суффиксом -еску более типична патронимическая, а не топонимическая природа, поэтому версия с прозвищем-вдовцом выглядит основной.

Фамилия Вэдэнеску — не из числа распространённых даже в Румынии. Она встречается преимущественно в южных и центральных регионах страны, особенно в жудецах (областях) Арджеш, Дымбовица и Васлуй. В русскоязычной среде она практически не бытует, если не считать редких случаев румынской эмиграции или смешанных браков. Человек с такой фамилией почти наверняка имеет румынские корни, а его предки — крестьяне или ремесленники, получившие прозвище по заметной бытовой черте: вдовству.