Фамилия Вехкалахти — редкий для России случай, когда фамилия не просто «переехала» из финского языка, а осталась в нём целиком, сохранив своё исходное географическое значение. Это типичная для Финляндии и Карелии фамилия-топоним, образованная от названия местности. В отличие от славянских фамилий с суффиксами принадлежности (-ов, -ин), здесь работает чисто финская модель: два корня сливаются в одно слово, которое и стало фамилией.

Разбираем слово по частям. Первая часть — «вехка» (vehka). В современном финском это «калла» (болотное растение, белокрыльник), а в более широком, диалектном смысле — «сырое место, заросшее осокой и камышом». Вторая часть — «лахти» (lahti), что значит «залив». Получается «камышовый залив» или «залив у болотистого берега». Носитель фамилии, скорее всего, получил её по названию хутора, деревни или участка земли, на котором жил. Такие фамилии в Финляндии и на территории бывшего Великого княжества Финляндского (куда входила и Выборгская губерния) часто закреплялись за крестьянами-арендаторами или мелкими землевладельцами.

С точки зрения словообразования, Вехкалахти — это сложное слово (композит) без какого-либо патронимического суффикса. Это говорит о том, что фамилия относительно поздняя: в Финляндии массовое закрепление фамилий произошло в XIX — начале XX века, и часто люди просто брали себе название родного места. В русском контексте такие фамилии не склоняются (кроме случаев, когда носитель — мужчина, и то в разговорной речи склонение фамилий на -и часто опускают).

Есть и альтернативная, более прозаичная версия, которую иногда выдвигают для похожих фамилий: «вехка» может быть диалектным вариантом слова «vehje» — «инструмент, приспособление», но в составе топонима это маловероятно. Географическая привязка (залив + болотная растительность) намного убедительнее и подтверждается сотнями финских названий хуторов, оканчивающихся на -лахти. Таким образом, предок человека с фамилией Вехкалахти — это, скорее всего, крестьянин или рыбак из прибрежной карельской или финской деревни, живший у залива, поросшего камышом и осокой.