Фамилия Велтаури — редкая и нестандартная для русского слуха. Она явно не вписывается в привычные модели русских фамилий на -ов, -ин или -ский. Её окончание -ури выдаёт происхождение с Кавказа, скорее всего, из грузинского или сванского языка. В грузинском суффикс -ури (-ური) часто образует прилагательные, указывающие на принадлежность к чему-либо или на происхождение из определённого места. Таким образом, основа «Велт» может быть топонимом (названием села или местности) либо этнонимом.

Главная версия: Велтаури — это грузинская фамилия, распространённая в регионе Рача (историческая область на севере Грузии) и в соседней Сванетии. В этих горных районах фамилии на -ури типичны, например, Кобури, Хецуриани. Если принять эту версию, то предки носителя фамилии могли происходить из села Велта (такое село действительно существует в Грузии, в крае Самегрело-Верхняя Сванетия). Тогда Велтаури буквально означает «из Велты» или «велтинский».

Менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию с осетинским языком. В осетинском есть суффикс -та (указывающий на множественность), а корень «вел» может восходить к слову «уæл» — «верх». Однако в осетинских фамилиях окончание -ури нехарактерно, поэтому эта гипотеза слабее. Спор о корне можно решить в пользу грузинского происхождения: географическая привязка к конкретному селу — самое простое и логичное объяснение, которое подтверждается и типичной моделью словообразования.

Фамилия Велтаури почти не встречается за пределами Грузии и исторических грузинских общин. В России или других странах она — большая редкость, что говорит о сохранении родовой памяти и отсутствии массовой миграции предков. Сословно носители такой фамилии, скорее всего, были крестьянами или мелкими дворянами в горных районах, где фамилии закрепились раньше, чем в центральной России, и передавались по отцовской линии строго.

Итак, если вы носите фамилию Велтаури, ваши предки, вероятнее всего, происходят из грузинского села Велта или его окрестностей, а сама фамилия — это указание на место, откуда пошёл род.