Фамилия Венетикиди — редкий случай в русском ономастиконе. Её не встретишь в списках крестьянских или дворянских родов центральной России, и это сразу подсказывает верный путь: перед нами фамилия греческого происхождения, причём довольно поздняя, сформировавшаяся уже в XIX–XX веках.

Основа фамилии — «Венетик». Это греческое слово, производное от «Венеция» (греч. Βενετία). В греческом языке суффикс -ικος (-икос) образует прилагательные со значением «относящийся к чему-либо». Таким образом, «Венетикос» — «венецианец», «тот, кто родом из Венеции» или «связанный с Венецией». К этой основе добавился типичный греческий патронимический суффикс -ίδης (-идис), который в русской передаче часто превращается в -иди или -идис. В данном случае закрепилась форма -иди. Получаем: «сын Венетикоса», «потомок венецианца».

Кто мог носить такое прозвище? Вероятнее всего, предок носителя фамилии был греком, имевшим торговые или культурные связи с Венецией — возможно, купцом, моряком или ремесленником, который долго жил в Венеции или вёл дела с венецианцами. Венецианская республика веками контролировала многие острова и порты Греции (Крит, Киклады, Ионические острова), и контакты между греками и итальянцами были обычным делом. Прозвище «Венетикос» могло закрепиться за человеком, вернувшимся на родину с венецианским паспортом или женой-итальянкой.

На русскую почву фамилия попала, скорее всего, с волнами греческой эмиграции — в первую очередь после греко-турецкой войны 1919–1922 годов и обмена населением. Многие греки осели в южных регионах Российской империи и СССР: в Одессе, Мариуполе, Краснодарском крае, Крыму. Там фамилия Венетикиди и закрепилась, сохранив свою узнаваемую «иностранную» огласовку. В отличие от фамилий на -ов и -ин, она не адаптировалась к русским моделям — её не склоняют по падежам в мужском роде, и это тоже маркер её позднего и нерусского происхождения.

Интересная деталь: в самой Греции такая фамилия не редкость, но пишется она как Βενετικίδης. В России же написание через «е» (Венетикиди, а не Венецикиди) — результат упрощения при передаче с греческого через латиницу или устную речь. Это типичная «транслитерационная» ошибка, которая теперь стала нормой для русских документов.