Фамилия Венидикадис — одна из тех, где на конце слышится явный отзвук греческого языка. Суффикс -дис указывает на происхождение из греческой ономастики: в греческом языке фамилии часто образуются с помощью патронимических окончаний, и -дис — один из таких вариантов, означающий «сын» или «потомок». В основе фамилии лежит имя Венидик — краткая греческая форма от Венедикт, которая, в свою очередь, восходит к латинскому Benedictus («благословенный», «тот, о ком хорошо говорят»). Получается, что Венидикадис — это буквально «потомок Венидика».

Такая модель образования фамилий характерна для греков, живших на территории бывшей Российской империи, особенно в причерноморских регионах и на Кавказе. Встречается фамилия и у потомков греческих переселенцев, осевших в южных губерниях России. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев или -ин, греческий суффикс -дис не меняется по родам и не склоняется по падежам, что делает фамилию легко узнаваемой.

Само имя Венедикт в православной традиции соотносится со святым Венедиктом Нурсийским, основателем западного монашеского ордена, хотя в народной среде имя нередко сокращали до более простых форм — Веня, Веник, Венидик. Именно от такой усечённой формы и пошла фамилия Венидикадис, минуя полное церковное имя.

В русскоязычной среде фамилия редкая и почти не встречается за пределами семей, сохранивших память о греческих корнях. Встречаются варианты написания с одной «д» (Веникадис) или с заменой окончания на -ди, но классическая форма — с -дис — остаётся основной. Если ваш предок носил такую фамилию, скорее всего, он был носителем греческого языка или происходил из среды, где греческие патронимы были нормой, а его имя Венидик передалось потомкам как родовое прозвище.