Фамилия Венини — редкий случай в русском ономастиконе. Она не вписывается в типичные модели русских фамилий на -ов, -ев или -ин, что сразу подсказывает: её происхождение, скорее всего, не восточнославянское. Скорее всего, перед нами фамилия итальянского или французского корня, которая была русифицирована на письме.

В итальянском языке фамилия Venini (Венини) — отчество. Её основа — личное имя Venino, которое, в свою очередь, восходит к латинскому Veninus. Это имя означало «венецианский» или «происходящий из Венеции». Таким образом, первый носитель фамилии Венини мог быть уроженцем Венеции или человеком, имевшим с этим городом прочную связь. В Италии фамилия известна, в частности, благодаря знаменитой стекольной династии Венини из Мурано.

Если же рассматривать версию о французском происхождении, то возможна связь с фамилией Vénini (с ударением на первый слог). Во Франции она встречается реже, но её корень может быть тем же — от названия местности или уменьшительной формы имени.

В русском контексте фамилия Венини — явный пришелец. Она могла попасть в Россию вместе с итальянскими архитекторами, художниками или ремесленниками, которых приглашали ко двору в XVIII–XIX веках. Потомки таких специалистов, осев в России, сохраняли фамилию в неизменном виде, без добавления русских суффиксов. Поэтому носитель фамилии Венини в России с высокой вероятностью — потомок итальянца, обрусевшего несколько поколений назад.

Словообразовательная модель здесь проста: суффикс -ини (-ini) в итальянском языке — типичный патронимический показатель, указывающий на принадлежность к роду («сын Венино»). В русском языке эта фамилия стоит в несклоняемой форме (мужская и женская звучат одинаково), что тоже выдает её иноязычное происхождение.