Фамилия Вердзадзе — яркий пример грузинской модели фамилий, которая сразу указывает на регион происхождения. Суффикс -дзе в переводе с грузинского означает «сын» и является одним из самых распространённых фамильных формантов в Западной Грузии, особенно в Имеретии, Гурии и Аджарии. Если вы встретили Вердзадзе, можно с высокой вероятностью предположить, что корни семьи — оттуда, а сама фамилия образована по той же схеме, что и, скажем, Мамардашвили или Чхеидзе, только с другим суффиксом.

Основа фамилии — «верд» — восходит к грузинскому слову «верди» (ვერდი), что означает «роза». В грузинском языке это слово имеет персидское происхождение (от «вард»). Таким образом, Вердзадзе буквально переводится как «сын розы» или «роза-сын». В ономастике такие фамилии часто относят к «цветочным» прозвищам, которые могли дать человеку за красоту, нежность, любовь к цветам или за то, что он жил в местности, где много роз. Впрочем, не исключён и метафорический смысл: роза в грузинской культуре — символ любви, удачи и благородства.

Интересно, что в Грузии существует параллельная форма — Вердуладзе, с суффиксом -ула, который тоже указывает на происхождение, но встречается реже. Вердзадзе же — более прямая и понятная фамилия, где корень не затемнён дополнительными аффиксами. В русском языке фамилия пишется и произносится без изменений, хотя в XIX — начале XX века в документах иногда встречались варианты «Вердзазе» или «Вердзаев» (под влиянием русских фамилий на -ев).

Социальный контекст: суффикс -дзе в Грузии носили не только дворяне, но и крестьяне, и горожане. В отличие от фамилий на -швили (более «царских» и распространённых в восточной Грузии), -дзе чаще встречался у свободных общинников и ремесленников. Поэтому Вердзадзе — фамилия не аристократическая, а скорее народная, указывающая на то, что предок мог быть садовником, торговцем цветами или просто человеком с прозвищем Роза. Никаких достоверных сведений о массовом переселении Вердзадзе за пределы Грузии нет — фамилия остаётся преимущественно грузинской, хотя отдельные носители встречаются в России и странах бывшего СССР.