Фамилия Версаче — один из ярких примеров того, как географическое прозвище становится всемирно известным брендом. Вопреки возможным догадкам, её корни не в итальянском слове «versare» (лить, разливать), а в названии конкретного места.

Основа фамилии — топоним Версаче (Versace), который встречается в Калабрии, на самом «носке» итальянского сапога. Скорее всего, это название небольшого поселения или местности. Суффикс -ace в итальянских фамилиях часто указывает на увеличительную или пренебрежительную форму, но в данном случае он, вероятно, закрепился как часть древнего географического названия, возможно, догреческого или латинского происхождения. Точная этимология самого топонима спорна: одни исследователи возводят его к латинскому «versatilis» (поворотливый, меняющийся), другие — к личному имени, например, к римскому родовому имени Versatius.

Модель образования фамилии типична для Южной Италии: человек, переехавший из Версаче в другой город, получал прозвище «Версаче», то есть «тот, кто из Версаче». Фамилия закрепилась за его потомками. Таким образом, предки всех Версаче, включая знаменитого модельера Джанни Версаче, были выходцами из одного и того же калабрийского местечка, и фамилия изначально несла чисто указательную, «прописку» функцию, а не описывала профессию или внешность.

В отличие от многих русских фамилий, оканчивающихся на -ов/-ев, -ин, фамилия Версаче не склоняется по падежам в русском языке, сохраняя свою итальянскую форму. Это типичная черта для фамилий, пришедших из романских языков, где окончание -е не меняется при склонении. В самой Италии фамилия распространена преимущественно на юге, в Калабрии и Сицилии, и лишь с ростом популярности модного дома разошлась по миру.

Интересно, что в русском языке фамилию часто произносят с ударением на последний слог (Версачé), следуя французской манере, хотя в оригинальном итальянском ударение падает на первый слог — Вéрсаче. Это расхождение — типичный пример адаптации иностранной фамилии через призму другого языка и культуры.