Фамилия Вево — редкий пример, когда происхождение напрямую выводится из венгерского языка. Её основа — слово vevő, которое означает «покупатель», «закупщик» или «получатель». В русском языке фамилия закрепилась в упрощённой форме, без венгерского умлаута над буквой «ő», что типично для письменной фиксации иноязычных фамилий.

Скорее всего, фамилия возникла как прозвище, относящееся к «профессиональным» именованиям. Такие прозвища давали не по имени отца, а по роду занятий. Основатель рода Вево мог быть купцом, скупщиком товаров или посредником в торговле — человеком, который профессионально занимался закупками. В Венгрии и на смежных территориях (например, в Закарпатье, которое входило в состав Австро-Венгерской империи) такие именования были естественны для бюргерской и торговой среды.

Словообразовательная модель здесь нестандартна для русских фамилий. В ней нет привычных суффиксов -ов, -ин или -ский. Фамилия представляет собой чистую основу — застывшее венгерское существительное, которое перешло в роль родового имени без изменений. Это отличает Вево от большинства фамилий восточнославянского ареала и указывает на нерусское, скорее всего западно- или южнославянское, либо прямо венгерское происхождение рода.

Встречаемость фамилии крайне низкая. В современной России и странах бывшего СССР она практически не фиксируется в массовых базах данных, что подтверждает её локальный и, вероятно, эмигрантский характер. Носители могли переселиться в Российскую империю из Венгерского королевства или Австро-Венгрии в XIX — начале XX века, сохранив исходное написание.

Сравнение с однокоренными фамилиями затруднено: в русском языке нет аналогичных по модели образований от того же корня. Однако в венгерской ономастике можно встретить фамилии типа Vevő vagy Vevői, которые, впрочем, тоже редки. Таким образом, фамилия Вево — уникальный маркер профессионального прозвища, зафиксированного в иноязычной среде и перенесённого в русский контекст без адаптации.