Фамилия Вейдинс — редкая и неочевидная по происхождению. В первую очередь её разбирают через еврейскую ономастику: вероятно, в основе лежит женское имя Вейда, которое с идиша переводится как «возлюбленная, любимая». Такая модель образования — от женского имени с добавлением патронимического суффикса — встречается в еврейских фамилиях Восточной Европы, где родовое имя нередко закреплялось по материнской линии.

Но есть и вторая, не менее убедительная версия — немецкая. Корнем могло стать слово Weide: «ива, верба», «выгон, пастбище» или даже «утеха, наслаждение». Если принять первую трактовку, предок мог жить у ивовой рощи или пасти скот на общинном выгоне — фамилия указывала бы на занятие или место жительства. Если же опираться на значение «наслаждение», Вейдинс могло быть прозвищем человека, не чуждого удовольствиям, — но такая версия менее надёжна, поскольку в основе прозвищ обычно лежат более конкретные, бытовые черты.

Словообразовательная модель фамилии типична для латышского или польского влияния: суффиксы -с, -ис/-ыс, -ус/-юс в мужском роде и окончания -а, -е в женском характерны для балтийского ареала. Сама фамилия Вейдинс, скорее всего, закрепилась в Латвии или в бывших польских землях, где пересекались немецкая, еврейская и славянская языковые традиции. Именно в таком регионе немецкое Weide могло получить местное суффиксальное оформление, а еврейское Вейда — аналогичную адаптацию.

Что важнее: обе версии не противоречат друг другу по географии. Фамилия могла возникнуть в среде ашкеназских евреев, говоривших на идише, но живших бок о бок с немцами и балтийскими народами. Выбрать одну из гипотез без документов сложно, но германский корень (связь с пастбищем или ивой) выглядит чуть более прозаичным и частотным для фамилий-прозвищ, тогда как версия от имени Вейда — более личная и редкая.