Фамилия Вейовосывс — настолько редкая и необычная, что сразу бросается в глаза её нетипичная для русского языка структура. В ней нет привычных фамильных суффиксов -ов, -ин или -ский, а окончание -с скорее напоминает западноевропейские, в частности скандинавские или финно-угорские, модели. Скорее всего, перед нами не исконно русская фамилия, а результат адаптации иноязычной основы на русской почве.

Если разбить слово на части, можно предположить, что основа «Вейово-» или «Вейо-» восходит к личному имени или прозвищу. В прибалтийско-финских языках (например, в эстонском или карельском) слово «vei» может означать «вёз» или «повёл», а «või» — «масло». В саамских языках встречается корень «vei» со значением «вода». Однако самая вероятная версия — что это искажённая запись финской или карельской фамилии, которая в оригинале звучала как Vejovainen или Veyovainen. Суффикс -nen в финских фамилиях означает «происходящий из» или «принадлежащий к», и при русификации он часто превращался в -с, -сов или совсем отбрасывался.

Вторая часть «-сывс» может быть остатком финского «syy» (причина, вина) или «susi» (волк) в родительном падеже, но это уже область догадок. Более прозаичное объяснение — фамилия могла возникнуть в результате ошибки переписчика или многократной перезаписи в документах XIX — начала XX века. Человек с фамилией Vejovainen или похожей, попав в русскоязычную среду, мог получить в паспорте запись «Вейовосывс» — как её расслышал и записал чиновник.

Географически такую фамилию стоит искать в регионах, где исторически жили финны, карелы, ижора или вепсы: в Карелии, Ленинградской, Вологодской, Архангельской областях, а также в Сибири, куда переселялись финские крестьяне в ходе аграрных реформ. Социально носители этой фамилии, скорее всего, были крестьянами или мелкими ремесленниками. Дворянских родов с таким окончанием в России не зафиксировано.

Таким образом, фамилия Вейовосывс — это редкий пример адаптации финно-угорского имени или прозвища в русской письменной традиции. Её носители, вероятно, происходят из среды прибалтийско-финских народов, а сама фамилия со временем сильно изменила звучание и написание, что делает её уникальной и почти не встречающейся за пределами узкого круга семей.