Фамилия Вичыньски — редкий пример польского по происхождению написания, которое в русском языке почти не встречается и выглядит как транслитерация с латиницы. Основа фамилии — корень «вич-» или «вик-», который восходит к польскому «wicz» (древнее «витязь», «воин») или к личному имени Вит (польск. Wit, от лат. Vitus — «жизнь»). Суффикс «-ыньски» (польск. -iński, -yński) указывает на дворянское или шляхетское происхождение: в Польше и на западе бывшей Речи Посполитой такие фамилии образовывали от названий имений или местечек. Окончание «-ски» — типичный признак польской аристократической фамилии, хотя позже его носили и крестьяне, получившие фамилию по месту жительства.

Скорее всего, Вичыньски — это вариант фамилии Вичиньский (польск. Wiczyński). Корень «Вич-» мог быть прозвищем от «wicz» в значении «сын» (как в литовско-польской традиции), но более вероятно, что основа — название населённого пункта вроде Вичин или Вичино (такие топонимы встречаются в Мазовии и Подляшье). Фамилия закрепилась за шляхтичами, владевшими землёй в этих местах, или за выходцами оттуда. В русской среде такое написание — с «ы» вместо «и» — результат передачи польского «y» (как в слове «syn» — сын). В дореволюционных документах фамилию могли записывать как Вичиньский или Вичинский.

Споров о происхождении немного: версия с корнем «витязь» красива, но лингвистически слаба, потому что в польском «wicz» как «воин» — архаизм, почти не использовавшийся в фамилиях. Правдоподобнее топонимическая модель: владелец земли из Вичина получал прозвание «z Wiczyna» — «из Вичина», а затем фамилию Вичыньски. В XIX веке, после разделов Польши, такие фамилии часто русифицировали, заменяя окончание на «-ский» и теряя польскую орфографию. Вариант Вичыньски сохранил исходное написание, что указывает на эмигрантскую или позднюю фиксацию в документах уже после 1917 года.

Встречается фамилия крайне редко — в основном среди потомков польской шляхты, выехавших в Россию или Украину в конце XIX — начале XX века. Носители могли быть мелкими помещиками, чиновниками или военными. Социальный контекст: в Польше фамилии на «-ский» составляли около трети всех дворянских, но к XX веку они стали массовыми и у крестьян. Вичыньски, с его нестандартным написанием, скорее всего, принадлежал к семье, которая цеплялась за польскую орфографию как за маркер происхождения.