Фамилия Витколовская — один из тех случаев, когда внешне славянская форма скрывает под собой неочевидную, а точнее — не славянскую, основу. Это типичная «географическая» фамилия, образованная по модели «название места + суффикс -ск- + окончание -ая». Такие фамилии в польской и западнорусской традиции давались дворянам или шляхте по названию родового имения. Витколовская — значит «та, что родом из Витколова» или «принадлежащая к Витколову».

Ключевой вопрос: что такое «Витколово»? Здесь и начинается главная интрига. Первая часть, «Вит-», с большой вероятностью восходит к немецкому имени Witte, Witt, которое в средневековой Польше и Литве было распространено среди горожан и переселенцев. Вторая часть, «-кол-», может быть искажением корня «-коль-» (от «коло» — круг, или от «кол»). Однако более правдоподобная версия — что перед нами сложное прозвище или название, собранное из двух корней: немецкого Witte (белый, светлый) и славянского «кол» (кол, шест). Или же это адаптация немецкой фамилии Wittekol, которую на польской почве «одворянили» суффиксом -овск-.

В пользу неславянской основы говорит и редкость фамилии. Витколовские — почти не встречаются в исконно русских областях, но есть в исторических документах Речи Посполитой и в современной Польше. Это указывает на то, что предки носительницы фамилии могли быть мелкими шляхтичами или однодворцами, жившими на территории современной Западной Украины, Беларуси или Литвы. Фамилия не крестьянская — суффикс -ский/-цкий в польской традиции был маркером благородного происхождения, хотя на восточных окраинах его со временем перенимали и недворянские слои.

Таким образом, фамилия Витколовская — это не про работу или внешность предка, а про его «малую родину»: деревню или усадьбу с необычным, вероятно, немецко-славянским названием Витколово. Носительнице фамилии стоит искать корни не в русских боярских списках, а в метриках католических костелов или униатских церквей Волыни, Подляшья или Гродненщины.