Фамилия Воболис — один из тех редких случаев, когда внешне славянская форма скрывает иноязычную основу. На первый взгляд она похожа на фамилию, образованную с помощью суффикса -ис, который встречается в южнославянских (сербских, болгарских) или латышских фамилиях (сравните: Балодис, Калныньш). Однако в русской среде такой суффикс нетипичен: наши фамилии чаще заканчиваются на -ов, -ин или -ский. Поэтому первое, что приходит в голову, — перед нами литовский или латышский след.

Вероятнее всего, Воболис — это русифицированная или записанная на слух форма балтийской фамилии. Корень «вобол-» может восходить к литовскому «vabalas» (жук) или «vabolis» (то же самое, но в диалектном произношении). В таком случае фамилия образована от прозвища: Воболис — буквально «жук». Прозвища по насекомым в балтийской традиции встречаются: они могли указывать на внешность (темный, мелкий, суетливый человек) или на род занятий (например, сборщик жуков-короедов в лесу, что было актуально для крестьян). Вторая версия — связь с литовским «vabti» (вянуть, чахнуть), тогда Воболис могло быть прозвищем болезненного или слабого человека, но это менее убедительно.

Фамилия Воболис почти не встречается в современных российских базах данных — это исключительно редкая фамилия. Если она и бытует в России, то, скорее всего, у потомков литовцев или латышей, переселившихся в центральные губернии в XIX — начале XX века. Тогда при записи в метрические книги или при паспортизации фамилию могли записать по-русски, сохранив балтийское окончание -ис. В самой Литве фамилия Воболис (Vobolis) тоже редка, но встречается в северных уездах, например в Паневежском крае, где было сильное влияние жемайтских диалектов.

С точки зрения словообразования интересно, что фамилия не получила типичного русского суффикса принадлежности (-ов, -ин). Это говорит о том, что носитель фамилии, вероятно, не был крепостным в центральной России, где фамилии массово русифицировали. Воболис — пример того, как фамилия сохранила свою исходную форму, несмотря на смену языковой среды.