Фамилия Водзуми — редчайший случай для русского ономастикона. С первого взгляда она кажется иноязычной, и это верно: её корни уходят в Японию, а не в славянские земли. Однако на территории России она могла появиться двумя путями.

Первый и наиболее вероятный вариант — фамилия японского происхождения. В японском языке «Водзуми» (обычно записывается как 小泉, читается «Кодзуми» или «Водзуми» в зависимости от диалекта) означает «маленький источник» или «ручей». Иероглиф 小 (ко/во) — «маленький», 泉 (идзуми) — «родник, источник». Это типичная японская фамилия-топоним: предки могли жить у небольшого родника или в местности с таким названием. В русской транскрипции фамилия могла закрепиться через смешанные браки или потомков японских переселенцев, особенно на Дальнем Востоке.

Второй, менее очевидный вариант — искусственное или случайное возникновение в русской среде. Встречаются фамилии, образованные от прозвищ или искажённых слов, но для «Водзуми» нет убедительных славянских корней. Суффикс -и в конце нехарактерен для русских фамилий в такой форме (обычно -ин, -ов), что дополнительно указывает на заимствование.

Словообразовательно фамилия не подчиняется русским моделям: нет суффикса принадлежности, окончание не склоняется по падежам в мужском роде (Водзуми — и есть Водзуми). В женском варианте она также остаётся неизменной, что типично для иностранных фамилий.

Географически носители фамилии Водзуми в России — единичные случаи, чаще всего на Сахалине, в Приморье или в крупных городах (Москва, Санкт-Петербург), куда могли переехать потомки японских иммигрантов начала XX века. В дореволюционных переписях эта фамилия не встречается, что подтверждает её позднее появление в русском обиходе.

Если вы носите эту фамилию, ваши предки, скорее всего, имели отношение к Японии — либо по крови, либо по месту жительства. В любом случае, фамилия Водзуми стоит особняком: она не типична ни для одной из славянских групп и несёт в себе память о водном источнике, что делает её прозрачной по смыслу, но экзотичной по звучанию.