Фамилия Вофси — редкая и на первый взгляд неочевидная для русского уха. Её происхождение почти наверняка связано не с русской, а с еврейской ономастической традицией, а точнее — с аббревиатурным способом образования фамилий, популярным в среде ашкеназских евреев Восточной Европы в XVIII–XIX веках.

Если разложить Вофси по частям, сразу бросается в глаза нестандартная концовка: в русском языке нет продуктивных суффиксов -фси или -вси. Это наводит на мысль, что перед нами так называемая нотариконная фамилия — сложносокращённое слово, составленное из начальных букв еврейской фразы. Наиболее правдоподобная расшифровка: Вофси — это искажённое «Вов-Фай-Син-Йуд» (ивр. וו״פ ס״י), то есть акроним выражения «Ве-Осе Феула Сию» — «И делающий дело окончил» (или «И совершающий деяние завершил»). Такие фразы брали из молитв или благословений и превращали в фамилию, чтобы она несла сакральный смысл.

Вторая версия, менее популярная, но тоже возможная: Вофси могло возникнуть от топонима. В Литве и Беларуси есть несколько местечек, названия которых оканчивались на -вцы, -вщина, и при переходе в русскую речь через идиш звук мог измениться до «Вофси». Однако против этого говорит редкость самой фамилии — она почти не встречается в метрических книгах как географическая привязка.

В любом случае, носители фамилии Вофси — это потомки еврейских семей из черты оседлости (территории современных Польши, Украины, Беларуси, Литвы). Сословно это были, скорее всего, мещане или купцы, поскольку в крестьянской среде аббревиатурные фамилии почти не встречались. Фамилия не даёт прямого указания на профессию предка, но говорит о его религиозной образованности: чтобы составить акроним из священного текста, требовалось знание иврита.

Сегодня Вофси — крайне редкая фамилия. В России и странах бывшего СССР её можно пересчитать по пальцам, чаще она встречается в Израиле и США среди потомков эмигрантов первой волны. Если вы встретили человека с такой фамилией, почти наверняка его предки родом из одного небольшого местечка в Литве или Подолии — фамилия настолько специфична, что вряд ли возникала в разных местах независимо.