Фамилия Воглоодц — настолько редкий случай, что её происхождение приходится реконструировать почти с нуля. В русской ономастике нет готовых словарных статей на такую форму, и это не случайно: сочетание звуков выглядит как искажение, возникшее скорее всего при записи фамилии на слух. Первое, что бросается в глаза, — финаль «-одц», нехарактерная для русских фамилий. Типичные суффиксы — -ов, -ев, -ин, -ский, а здесь мы видим редкий остаток старой модели, возможно, польского или украинского происхождения, где -ец/-ц после корня даёт похожие окончания (ср. Голубец, Ковалец). Но «Воглоодц» — нестандартное написание.

Основа фамилии, скорее всего, восходит к слову «воглый» или «воглый» в диалектном значении. В северорусских говорах «воглый» означало «сырой, влажный, мокрый» (от общеславянского *voglъ — «сырость»). Человек по прозвищу Воглый мог получить его за работу в сыром месте, болотистую местность проживания или даже за внешность — бледную, «мокрую» кожу. Однако в фамилии мы видим не просто Воглый, а Воглоодц. Здесь возможна описка или переосмысление: вторая часть «-одц» может быть искажённым «-отец» (Воглоотец — прозвище, данное по отцу, который был Воглым) или остатком суффикса принадлежности, как в фамилиях на -иц/-ыц.

Есть и более прозаичная версия: фамилия могла возникнуть из-за ошибки писаря или при переписи населения. В XIX веке крестьян часто записывали со слов, не проверяя написание. «Воглоодц» — возможно, неудачная передача фамилии Вогловец (от «воглый» + суффикс -ец, указывающий на жителя местности) или Воглодов (от имени Воглод — гипотетического, но возможного в древнерусском именослове). Географическая привязка фамилии не установлена: в современных базах данных и телефонных справочниках она практически не встречается, что говорит либо о её вымирании, либо о единичном роде. Если ваши предки носили её, стоит проверить архивные записи по Северо-Западу России (Псковская, Новгородская области) — там диалект «воглый» был распространён сильнее.

Таким образом, фамилия Воглоодц — скорее всего, результат диалектного прозвища, осложнённого ошибкой записи или редким словообразованием. Её носитель в прошлом мог быть жителем сырой низины или болотистого края, а сама фамилия — яркий пример того, как устная речь и канцелярская описка рождают уникальную форму.