Фамилия Воголенок — редкая, и её происхождение неочевидно. Скорее всего, это не фамилия от названия народа (вогулы — старое имя манси), а прозвищное образование с характерным белорусским или западнорусским суффиксом -енок. Суффикс -енок (как в фамилиях Козленок, Ребенок, Бобренок) в восточнославянских фамилиях означает «маленький», «сын» или «детёныш». То есть Воголенок — буквально «маленький Вогол» или «сын Вогола».

Основа «Вогол» — это, скорее всего, прозвище. Его могли дать человеку за сходство с вогульским (мансийским) народом: за внешность, манеру одеваться или даже за то, что он долго жил в тех краях. В XVI–XVII веках русские осваивали Урал и Сибирь, и контакты с вогулами были обычным делом. Прозвище Вогол могло закрепиться за переселенцем, который вернулся с Урала, или за человеком с «нездешними» чертами лица.

Другая, менее вероятная версия — связь с диалектным словом «воголь» (зыбкое место, топь). Но тогда фамилия звучала бы как Воголев или Воголин, а форма с -енок указывает именно на прозвище, а не на географический объект.

Фамилия Воголенок почти не встречается за пределами западных областей России и востока Беларуси. Это типично для «патронимических» фамилий на -енок, которые не попали в общероссийский реестр дворянских родов и остались локальными. Носитель такой фамилии, скорее всего, происходил из крестьянской или мещанской среды. Сословного престижа она не давала, зато хорошо запоминалась — как и любое прозвище, данное «в глаза».