Фамилия Вохилес — редкий случай в русском ономастиконе. Сразу бросается в глаза нехарактерный для славянских фамилий суффикс -ес. В русском языке фамилии на -ес почти не образуются, зато этот суффикс типичен для испанского и португальского языков, где он указывает на происхождение: Диего Веласкес, Лопе де Вега. Значит, Вохилес — не исконно русская фамилия, а заимствованная, скорее всего, из испаноязычной среды.

Основа фамилии — Вохил — не имеет очевидной славянской этимологии. В испанском языке возможная исходная форма — Vohil или Vohiles. Если предположить, что фамилия восходит к топониму (названию места), то в Испании или Латинской Америке могло существовать поселение Вохилес, откуда выехал родоначальник. Вторая версия — антропонимическая: от личного имени Вохило, которое могло быть вариантом библейского или местного имени, адаптированного в колониальной среде.

На территорию Российской империи или СССР такая фамилия могла попасть с испанскими эмигрантами, бежавшими от Гражданской войны 1936–1939 годов, или через потомков смешанных браков. Встречаемость фамилии в России крайне низкая: по открытым данным, Вохилес — единичная фамилия, не образующая гнезда однокоренных. Это подтверждает её иноязычное происхождение и недавнее появление в русском контексте.

Словообразовательно фамилия не подчиняется русским моделям: нет привычных -ов, -ин или -ский. Это делает её легко узнаваемой, но сложной для анализа через русскую ономастику. Если у носителя фамилии есть семейное предание о происхождении из испаноговорящей страны, оно, скорее всего, верно. В противном случае стоит проверить архивы переселенцев или записи о браках с иностранцами в начале XX века.