Фамилия Вокводин — редкий случай, когда написание расходится со звучанием и порождает ложные догадки. На слух она воспринимается как «Вокводин», но в основе лежит совсем другое слово, и это главная загадка, которую стоит разобрать.

Скорее всего, перед нами вариант фамилии Воеводин, образованной от слова «воевода». В русских говорах, особенно северных и сибирских, начальное «во-» нередко переходило в «во-» с ослаблением или вовсе выпадало. Воеводу могли называть «воквода» или «воквод», а его сына — «Вокводин». Такая трансформация встречается и в других фамилиях: например, Воков вместо Воинов или Вокулов вместо Вокулов (от имени Вокул, народной формы Вукол). То есть Вокводин — это не искажение, а диалектная форма той же фамилии.

Вторая, менее вероятная версия отталкивается от прямого написания: основа «вок-» могла быть прозвищной. В северных говорах «вокать» означало громко кричать, звать, а «вокла» — крикун. Однако суффикс «-один» здесь нестандартен (обычно «-ин» крепится к основе на -а: Вокин, Воков), и объяснить его появление сложно. Поэтому версия с воеводой выглядит куда правдоподобнее.

Фамилия Вокводин — яркий пример того, как живая народная речь перекраивает книжное слово. Предки носителя этой фамилии, если отталкиваться от основного толкования, могли быть потомками воеводы — военачальника или наместника. Но не стоит думать, что это обязательно знатный род: воеводами в XVI–XVII веках называли и выборных казачьих атаманов, и даже старост в некоторых крестьянских общинах. Так что фамилия могла закрепиться за человеком, который когда-то исполнял эту должность, или за его сыном.

С географией всё сложно: фамилия чрезвычайно редкая. В современных базах данных она встречается единично, в основном в центральных и северных областях России. Это говорит о том, что она не разошлась широко, а осталась локальной, возможно, в пределах одной семьи или небольшой группы переселенцев.