Фамилия Волдачинская звучит как типичная «географическая» фамилия, образованная по модели, характерной для польской и западнорусской шляхты. Суффикс -ский/-цкий указывает на происхождение от названия места — скорее всего, от топонима Волдачин или Волдачино. В России и Беларуси встречаются деревни с похожими названиями, например, Волдачи в Витебской области. Таким образом, первый носитель фамилии, скорее всего, был помещиком или жителем такого села, а сама фамилия закрепилась за его потомками как указание на родовое владение.

Корень «Волдач-» вызывает вопросы. Самая прямая версия — связь с диалектным словом «волдак» или «волдач», которое в некоторых говорах означает «волдырь», «шишка» или, в переносном смысле, «упрямый, толстый человек». Менее вероятно, но возможно, что в основе лежит имя Володарь или Володя, но в таком случае привычнее была бы форма Володинский. Учитывая редкость фамилии, скорее всего, мы имеем дело с локальным прозвищем, которое перешло в название поселения, а уже оттуда — в фамилию.

Женское окончание -ая указывает на то, что перед нами форма женского рода. В исторических документах мужчины носили вариант Волдачинский, однако в современном употреблении фамилия чаще всего склоняется по падежам как прилагательное. Встречается она преимущественно на западе России, а также среди потомков дворянских и однодворческих родов Смоленской и Псковской губерний, где такие фамилии на -ский были распространены.

Стоит отметить, что в дореволюционных метрических книгах фамилия могла записываться как Валдачинская (через «а»), что связано с акающим произношением. Это не меняет сути, но может затруднить поиск предков — при генеалогическом исследовании стоит проверять оба варианта написания.