Фамилия Вольдеминовы — это не просто фамилия, а редкий пример того, как иноязычное имя прижилось в русской среде и обросло славянскими суффиксами. Она образована от имени Вольдемин, которое, в свою очередь, восходит к германскому имени Вольдемар. В переводе с древнегерманских корней это имя означает «знаменитый властитель» (от walda- — «власть» и mēri- — «знаменитый»).

Ключевая особенность здесь — суффикс -ин, а не более распространённый -ов. В русской ономастике суффикс -ин обычно указывает на принадлежность к материнскому роду или к лицу, чьё имя оканчивалось на -а/-я. Вольдемин — это как раз такая форма: не полное имя, а его разговорный, «домашний» вариант. То есть фамилия буквально означает «сын Вольдемина» или «из рода Вольдеминых». Такая модель типична для северных и центральных областей России, где фамилии на -ин встречаются чаще, чем на юге.

Фамилия Вольдеминовы — памятник не столько «славянской письменности», сколько культурного обмена. Вольдемары — это скандинавские и немецкие князья, но в русских деревнях имя могло попасть через торговые пути или службу иноземцев. Однако носитель такой фамилии в XIX веке — это уже, скорее всего, обрусевший потомок того самого «знаменитого властителя», который давно говорил по-русски и носил кафтан, а не плащ.

Точное место возникновения фамилии установить трудно: процесс её закрепления шёл несколько столетий, и единичные случаи могли появиться в разных губерниях независимо друг от друга. Но в любом случае, Вольдеминовы — это не случайная описка в метрике, а осмысленное прозвище, за которым стоит целая история адаптации чужого имени на русской почве.