Фамилия Волембах стоит особняком в списке русских фамилий. В ней слышна немецкая, а точнее, немецко-еврейская основа. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, которые образуются от прозвищ, имен или профессий при помощи суффиксов -ов, -ин или -ский, Волембах — это чистая топонимическая фамилия, перенесенная на человека без изменений. Она означает «с Волембаха» — то есть выходец из места с таким названием.

Слово разбивается на две части: «Волем» и «Бах». В немецком языке Bach — это ручей. Первая часть сложнее. Скорее всего, это искаженное Wohl — «благополучие, добро» (Wohlbach — «добрый ручей», «благодатный ручей»). В германоязычном мире есть несколько реальных топонимов Wohlbach, например, в Баварии или в Швейцарии. Второй вариант, менее вероятный, — связь с Wolle («шерсть»), что могло бы указывать на поселение у «шерстяного ручья» (где мыли или красили шерсть). Но для фамилии, закрепившейся в России, первая версия — с «добрым ручьем» — основная.

Как фамилия Волембах попала в русский контекст? Это типичный случай для XVIII–XIX веков, когда в Россию приглашали немецких колонистов, ремесленников, врачей и аптекарей. Часто это были выходцы из германских княжеств или прибалтийских губерний (остзейские немцы). Фамилию не русифицировали, не добавляли окончание -ов — она так и осталась звучать по-немецки, что говорит о достаточно позднем появлении ее носителей в среде русского дворянства или городского сословия. Дворянские роды немецкого происхождения часто сохраняли исходное написание.

В русском языке фамилия Волембах не склоняется по падежам в мужском роде (Иван Волембах, к Ивану Волембах). В женском — тоже не склоняется, если это фамилия женщины (Анна Волембах). С точки зрения словообразования, это необычный случай: фамилия «голая», без славянского форманта. Встретить ее можно крайне редко, и если вы ее носите, то, скорее всего, ваши предки по мужской линии были немецкими переселенцами, сохранившими память о конкретном географическом месте — ручье или селении с названием «Добрый ручей».