Фамилия Воленбовский — яркий пример того, как географическое название может стать родовым именем. Её основа — топоним Воленбов или Воленбово. Скорее всего, так называлось село или поместье в западных регионах бывшей Речи Посполитой — на территории современной Польши, Беларуси или Украины. Суффикс -ский в таких фамилиях традиционно указывал на принадлежность к месту или владение им: Воленбовский буквально значит «тот, кто из Воленбова» или «владелец Воленбова».

Первая часть названия, «Волен-», может восходить к польскому или западнорусскому слову «воля» (свобода) или к личному имени Волен (сокращение от Владислав или Волеслав). Вторая часть, «-бов», вероятно, связана с древним словом «бов» (жилище, строение) или с немецким окончанием -burg, что в сумме даёт «свободный замок» или «поселение Волеслава». В любом случае, фамилия не русская по происхождению, а польская или белорусская шляхетская.

Носители фамилии Воленбовский, скорее всего, принадлежали к мелкопоместной шляхте — землевладельцам, которые владели одним хутором или деревней. Такие фамилии часто возникали в XVI–XVII веках, когда шляхтичи брали название своего имения в качестве родового. В Российской империи после разделов Польши многие дворяне с такой фамилией переселились в центральные и восточные губернии, поэтому Воленбовские встречаются и в Подмосковье, и на Урале.

Встречается вариант написания через «а» — Воленбавский. Это может быть следствием местного произношения или ошибки писаря при записи фамилии в метрические книги. Также существует родственная фамилия Воленберг — с тем же корнем, но с немецким суффиксом, что указывает на возможное еврейское происхождение части носителей (ашкеназская фамилия от названия города или местечка).

Сейчас фамилия редкая. В открытых базах данных переписей и телефонных справочников Воленбовские значатся в основном в России (Москва, Санкт-Петербург, Нижний Новгород) и в Беларуси (Минская, Витебская области). Если вы носитель этой фамилии, ваши предки почти наверняка были шляхтичами или зажиточными крестьянами из западных губерний, а сама фамилия — живая метка на карте Восточной Европы.