Фамилия Волерубинская — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает прозвищное или профессиональное происхождение. Первое, что бросается в глаза, — суффикс -ск-, типичный для польских, украинских и белорусских дворянских или шляхетских фамилий, образованных от названий мест. В русской традиции такие фамилии чаще встречались у духовенства или выходцев из западных губерний.

Разберем основу. «Волерубинская» почти наверняка происходит от топонима Волерубины — населенного пункта, который существовал или существует на территории бывшей Речи Посполитой. Сам топоним, в свою очередь, скорее всего, сложен из двух частей: «воля» (в старорусском и польском — «свобода», «освобождение от повинностей», а также название села, основанного на льготных условиях) и «рубить» (то есть «вырубать лес»). Буквально Волерубины — это «свободное поселение на месте вырубленного леса». Такие названия давали новым деревням, где крестьяне получали временные послабления, расчищая участки под пашню.

Вторая версия, менее вероятная, но возможная: фамилия могла возникнуть как прозвище человека, участвовавшего в так называемых «вольных рубках» — заготовке леса вне помещичьего контроля, но в этом случае суффикс -ск- выглядит искусственным. Прозвища редко превращаются в фамилии на -ский без посредничества названия места.

Написание фамилии с окончанием -ая (традиционное для женского рода в русском языке) указывает на то, что перед нами форма, закрепившаяся в документах уже после перехода семьи в русскоязычную среду. В польском оригинале фамилия звучала бы как Wolarubińska или Wolerubińska, и принадлежала она, скорее всего, мелкой шляхте или однодворцам — потомкам служилых людей, осевших на западных рубежах. Географически корни стоит искать в исторических регионах Подляшье, Волынь или Гродненщина — там чаще всего встречались сложные топонимы с корнем «воля».

Таким образом, Волерубинская — фамилия-топоним, указывающая на предка, который жил в селе, основанном на льготных условиях после вырубки леса. Это не ремесленная и не патронимическая фамилия, а «географическая метка», сохранившая память о конкретном месте и его хозяйственном укладе.