Фамилия Волеводз — редкий случай в русской ономастике, где польское происхождение почти не вызывает споров. В отличие от фамилий на -ский, которые могли возникнуть и в русской, и в польской среде, основа Волеводз указывает прямо на Речь Посполитую. Корень здесь — польское wojewoda, то есть «воевода». В древности воеводами называли военачальников или наместников областей, но фамилию Волеводз, скорее всего, получил не сам воевода, а его слуга, крестьянин или ремесленник. Такая модель — прозвище по господину или должности — обычна для польских фамилий на -dz (аналог русского -ич): «сын воеводы» или «человек воеводы».

Словообразовательно фамилия стоит особняком. Суффикс -dz (читается как мягкое «дз») в русском языке почти не встречается, поэтому при адаптации на письме его часто заменяли на -ц или -ч, но здесь сохранилась оригинальная польская форма. Ударение, скорее всего, падает на последний слог — Волево́дз, хотя в русском быту может смещаться на второй: Воле́водз. По сути, это транслитерация польского Wojewodz, где начальное «Вой» превратилось в «Воле» под влиянием русского произношения (ср. польское wojsko — «войско», но в фамилиях часто переосмысливалось как «воля»).

Географически фамилия тяготеет к западным регионам бывшей Российской империи: Беларуси, Украине, западным губерниям России. Встречается она редко — носителей можно пересчитать по пальцам, и большинство из них, вероятно, потомки польской шляхты или крестьян, переселившихся в XIX веке. Сословная принадлежность предков неясна: воеводы были магнатами, но их слуги или односельчане могли взять фамилию по прозвищу, не имея дворянства. В метрических книгах XIX века такие фамилии чаще встречаются у мещан и крестьян, чем у шляхты, которая предпочитала более «благородные» окончания вроде -ский.

Если копать глубже, можно заметить, что в польском языке форма Wojewodz могла быть и отчеством: «сын Воеводы» (где Воевода — личное имя или прозвище отца). В старопольских документах встречаются имена Wojewoda, Wojciech, от которых образовывали фамилии с разными суффиксами. Так что Волеводз — не обязательно «потомок воеводы», а скорее «потомок того, кого звали Воеводой». Это типичная ситуация, когда фамилия звучит громко, а корни — у крестьянского прозвища.