Фамилия Волейка звучит необычно для русского уха, и это не случайно. В ней нет привычных русских суффиксов -ов, -ин или -ский, а окончание -ка выдает западнославянское или балтийское происхождение. Скорее всего, перед нами белорусская или польская фамилия, образованная не от имени, а от прозвища или нарицательного слова.

В основе лежит корень «вол-», который в славянских языках связан с понятием воли, свободы. В белорусском языке слово «воля» означает не только свободу, но и «земельный надел», «участок». Фамилия Волейка могла закрепиться за человеком, который получил или обрабатывал такой надел — «вольный» крестьянин, владелец собственной земли. Суффикс -ейка (или -ейко) типичен для западнорусских и белорусских фамилий: он уменьшительный или принадлежностный, как в фамилиях Дубейка, Сенкевич (через -ейк-). То есть Волейка — буквально «маленький владелец воли» или «сын Воли».

Вторая, менее вероятная версия отсылает к литовскому языку. По-литовски valia — тоже «воля», а суффикс -eika распространен в литовских фамилиях (например, Валейка). В таком случае фамилия могла возникнуть на территории современной Литвы или Виленщины, где веками жили смешанные славяно-балтские общины. В пользу этой гипотезы говорит и географическая привязка: фамилия Волейка встречается в основном в Гродненской, Брестской областях Беларуси и в приграничных районах Польши.

Социально предки-носители фамилии Волейка вряд ли принадлежали к дворянству. Скорее это были свободные крестьяне или мещане, чье прозвище подчеркивало их статус «вольных» людей — не крепостных, а имеющих свой надел. В документах XIX века такую фамилию могли записать как Волейко, Волевко или даже Волянский, но именно форма на -ка устоялась как основная. Сегодня Волейка — редкая фамилия, и ее носители, скорее всего, потомки тех самых «вольных» земледельцев с западных окраин Российской империи.