Фамилия Вололина — одна из тех, чья этимология не лежит на поверхности. Первое, что приходит в голову при взгляде на неё, — связь с глаголом «волочить» или существительным «волок». Однако в данном случае гораздо правдоподобнее другая версия: основа фамилии восходит к просторечной или диалектной форме личного имени.

Разберём словообразовательную модель. Фамилия оканчивается на -ин, что типично для русских фамилий, образованных от основ, заканчивающихся на -а или -я (ср. Пушкин, Ильин). Основа здесь — «Волол(а)». Это могло быть прозвище, но скорее — производное от канонического имени. В русской народной среде крестильное имя Владимир нередко переделывали в Володимир, а затем сокращали до Володя, Володька. От уменьшительной формы Вололя (с суффиксом -л- как в вариантах Микола, Гаврила) вполне могла возникнуть фамилия Вололин. В таком случае Вололин — «сын Вололи», то есть потомок человека, которого в быту звали Вололя, то есть Владимир.

Существует и альтернативная, но менее убедительная гипотеза: от глагола «волоть» (в некоторых говорах — «волочить», «тащить»). Прозвище Вололя мог получить медлительный или неуклюжий человек. Однако в ономастических источниках, в частности в работах Б. Унбегауна, подобные модели чаще связывают с личными именами, а не с глагольными прозвищами, особенно при наличии суффикса -л-.

Региональная привязка фамилии Вололина неочевидна. Встречается она в центральных областях России, но не образует плотных гнёзд. Это говорит о том, что фамилия могла возникнуть в разных местах независимо. По сословной принадлежности предки носителей фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами — в дворянских родословных книгах Вололины не фиксируются.

Обратите внимание на написание: фамилия пишется через одно «л» — Вололина, а не Вололлина. Удвоение не свойственно этой модели, и оно исказило бы связь с исходной формой имени. Если встретите вариант с двумя «л», он, вероятно, более поздний или графически ошибочный.