Фамилия Волощановский — один из тех случаев, когда географическая привязка говорит о происхождении больше, чем корень. Перед нами типичная «польско-шляхетская» модель на -ский, которая в русской традиции закрепилась за дворянскими и духовными родами, но в основе почти всегда лежит название места.

Корень фамилии — Волощан- (или Волощаны). Скорее всего, это название населённого пункта, от которого и произошла фамилия. На Украине и в Западной России действительно есть несколько топонимов с таким корнем: например, село Волоща (или Волощина) в бывшей Галиции, а также Волощаны в Волынской области. Если же обратиться к более широкому контексту, «волощанами» в старину могли называть жителей Волощины — исторической области Молдавии (отсюда же и слово «волох»). Но для фамилии Волощановский версия с конкретным селом или хутором выглядит убедительнее: суффикс -ов- в середине (Волощан-ов-ский) указывает на принадлежность к чему-то, то есть «из Волощанова» или «с Волощани».

Менее вероятно, но не исключено, что в основе лежит прозвище Волощан — от диалектного «волочить», «волочь». Так могли называть человека, который таскал тяжести, бурлака или просто медлительного, вялого человека. Однако фамилии на -ский редко образуются напрямую от прозвищ — им нужна «земля», топоним. Поэтому версия с географическим названием остаётся основной.

Социальный срез у фамилии двойной. С одной стороны, окончание -ский в XVIII–XIX веках активно использовали в духовных училищах и семинариях: семинаристам часто давали фамилии по названиям сёл, откуда они родом. С другой — в Речи Посполитой этот формант был маркером шляхетского происхождения. Так что предки Волощановских могли быть как священниками (особенно на западе Малороссии), так и мелкопоместной шляхтой, владевшей хутором Волощаны.

В написании фамилия устойчива: двойное а в середине (ВолощАновский) и отсутствие мягкого знака после щ — это норма для польско-украинской передачи. Встречаются редкие варианты с одной буквой н (Волощановский) или с ударением на второй слог, но основная форма закрепилась именно с суффиксом -овск-.