Фамилия Волошоновская — один из тех редких случаев, где на первый план выходит не корень, а суффикс. Окончание -ская сразу указывает на географическое происхождение: такую фамилию давали по названию местности, обычно поместья или села. Это типичная дворянская или шляхетская модель образования, характерная для западнорусских земель, Украины и Беларуси. Если бы фамилия была простонародной, она скорее закончилась бы на -ов или -ин. Значит, предок Волошоновских владел или жил в месте с названием вроде Волошоново, Волошонь или Волошаны.

Корень «волош-» в русских говорах отсылает к историческому этнониму «волохи» — так называли романские народы, в первую очередь молдаван и валахов. В южнорусских и украинских землях «волохом» могли прозвать выходца из Молдавии или Валахии, пастуха-овцевода или просто человека с характерным говором. Таким образом, основа фамилии — не имя и не ремесло, а прозвище по этнической принадлежности. Вполне вероятно, что село Волошоново на юге России или Украины основали переселенцы-волохи, и их поселение получило такое название.

Встречается фамилия крайне редко — она не входит в списки массовых русских фамилий и почти не фиксируется в современных базах за пределами нескольких регионов. Это говорит о том, что род был локальным, возможно, мелкопоместным. В отличие от фамилий вроде Волошин или Волохов, которые стали распространёнными прозвищами, Волошоновская сохранила привязку к конкретному месту и, скорее всего, к конкретному родовому гнезду. Если искать её следы, стоит обратить внимание на бывшие земли Речи Посполитой и южные губернии Российской империи — там, где волохи оседали целыми слободами.