Фамилия Волосовський звучит для русского уха не совсем привычно: суффикс -ськ- (а не -ск-) и окончание -ий выдают её украинское или польское происхождение. В украинской ономастике суффикс -ськ-ий — один из самых распространённых для фамилий, образованных от географических названий. Скорее всего, предок носителя этой фамилии был либо родом из населённого пункта с корнем «Волос-», либо владел землёй в такой местности. Вариантов названий несколько: село Волосов (есть в Черкасской области), Волосово (в разных регионах Украины и Польши) или Волоське. Приставка «Волос-» в топонимах часто связана либо с личным именем Волос (древнерусская форма имени Власий, от греческого «простой, грубый»), либо с языческим божеством Велесом (Волосом) — «скотьим богом», покровителем скота и богатства. Вторая версия менее вероятна для фамилии Нового времени, но полностью исключать её нельзя: в западноукраинских землях названия в честь языческих капищ иногда сохранялись.

Однако есть и другой путь образования. В польской традиции фамилии на -owski (в украинской передаче -овський) могли даваться не только по месту, но и по прозвищу. Если основа «Волос» — это прямое указание на внешность (длинные, густые волосы, возможно, рыжие или необычного цвета), то Волосовський — это «сын того, кого прозвали Волос». В этом случае фамилия — патроним от прозвища, а не топоним. Выбрать между версиями помогает география: фамилия Волосовський встречается в основном в западных и центральных областях Украины (Волынская, Ровенская, Хмельницкая области), где много сёл с похожими названиями, а также в Польше (форма Wołosowski). Это склоняет к топонимической версии.

Что касается социального статуса, носители фамилии Волосовський в XIX веке могли быть как крестьянами (если фамилия возникла от названия села, где они жили), так и шляхтой (в Речи Посполитой многие фамилии на -ский/-цький указывали на дворянское происхождение). Однако без генеалогического исследования сказать точнее нельзя: в украинских землях «панскими» фамилиями обзаводились и мещане, и казаки. Единственное, что можно утверждать с уверенностью: фамилия не искусственная и не семинарская (в отличие от латинизированных вариантов), а бытовая, сложившаяся естественным путём.