Фамилия Воловитченко — яркий пример того, как географическая привязка может быть важнее, чем кажется на первый взгляд. На слух она кажется «волом» и «витком», но корень здесь совсем другой. Это классическая украинская фамилия на -енко, которая в основе содержит не имя и не прозвище, а указание на место жительства или происхождение предка.

Разбираем словообразовательную цепочку. Основа «Воловитч» — это, скорее всего, искажённое или диалектное написание топонима. Речь идёт о населённых пунктах с корнем «Волович» или «Воловица». В Украине и Беларуси есть несколько сёл с названием Воловица, а фамилия Волович (от которой и пошёл Воловитченко) широко распространена среди украинцев и белорусов. Суффикс -енко в украинской ономастике — типичный патронимический (сын такого-то), но здесь он работает не от имени, а от уже готовой фамилии отца: Воловитченко — это «сын Воловича» или «потомок Воловича». То есть фамилия образована не от прозвища, а от другой фамилии, что бывает реже и говорит о более позднем закреплении.

Вторая версия, менее вероятная, но тоже имеющая право на существование, — связь с литовским именем Воловит (Vilovit). Однако для украинских земель XIX века, где фамилия массово фиксировалась, связка с местным топонимом выглядит убедительнее. В пользу «местечковой» версии говорит и суффикс -итч-: он характерен для фамилий, образованных от названий сёл на -ичи (Воловичи), а потом переоформленных в -енко.

В социальном плане носители фамилии Воловитченко — это, скорее всего, потомки крестьян или казаков из центральной Украины (Черкасская, Полтавская, Киевская области), где фамилии на -енко были абсолютной нормой. Если бы предок был из западных регионов, фамилия звучала бы как Волович без наращения. Таким образом, Воловитченко — это не про волов и не про витьё, а про корни: «сын того, кто родом из Воловичей».