Фамилия Воловода восходит к прозвищу Воловод. Прозвище Воловод образовано от украинского нарицательного «воловiд», что в переводе на русский язык означает «налыгач», то есть ремень или веревка, надеваемая на рога запряженных волов и служащая поводом. Вероятно, такое прозвище получил человек, который занимался разведением волом. Вероятно и то, что именование Воловод получил человек, который пасет волов. Таким образом, прозвище Воловод относится к так называемым «профессиональным» именованиям, указывающим на род деятельности предка. Нельзя исключить, что в основу именования Воловод могло лечь слово «воловодить» со значением «медлить, мешкать, бавиться, проводить время даром, оттягивать, тянут дело». В данном случае прозвище Воловод могло закрепиться за медлительным человеком. Появление конечного «а» может объясняться украинским влиянием. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Воловод, со временем получил фамилию Воловода. Так, из Сведений ГУВД Краснодарского края известен Воловода Александр Павлович, который родился в 1897 году.