Фамилия Волуканис, вероятно, образована от прозвища Волук, которое восходит к литовскому слову vole – «затычка, бочечная пробка» или voluoti – «прикатывать, закатывать». Исходя из этого, можно предположить, что прозвище Волук относилось к числу «профессиональных» именований. Так, например, могли называть мастера, который делал пробки, или же катал что-либо. Согласно другой гипотезе, Волуканис – это фонетический вариант фамилии Валуконис (Валюконис). Возможно, она является балтийским вариантом украинской фамилии Валюконь (Валиконь), которую мог получить потомок коновала.