Фамилия Волюшкин образована от древнерусского прозвища Волюшка. Вопреки современному восприятию слова «воля» как свободы, в народной среде оно чаще означало «милый, любимый». Об этом говорят пословицы: «Волю дать — добра не видать», «Боле воли — хуже доля», «Дай душе волю, захочет и боле». Свобода считалась губительной, а любимого человека как раз и называли Волей, Волюшкой — ласково, с оттенком нежности и опеки.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ин указывает на принадлежность. Волюшкин буквально значит «сын Волюшки» или «человек из рода Волюшки». Такая модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ на -а/-я, и встречается реже, чем фамилии на -ов/-ев. Это делает Волюшкиных носителями более архаичной и личной формы именования.

Прозвище Волюшка могло закрепиться за человеком ласковым, покладистым или, наоборот, за тем, кого в семье особенно берегли. В ономастике известен параллельный ряд: Воля, Волька, Волюшка — все они восходят к одному корню, но Волюшкин выделяется именно уменьшительно-ласкательным суффиксом, что подчёркивает тёплое отношение окружающих.

География фамилии не широкая, встречается в центральных и северных областях России, где бытовали формы прозвищ с суффиксом -юшк-. В словарях Б. Унбегауна и В. Никонова подобные фамилии рассматриваются как редкие, но показательные для народной антропонимии: они сохраняют живую речь, а не книжную форму.

Таким образом, Волюшкин — не про «свободу» в политическом смысле, а про семейное прозвище, за которым стоит образ любимого, дорогого человека.