Фамилия Вонолецкий — редкая и структурно прозрачная, но с неочевидной основой. Её ядро — суффикс -ецк-, типичный для польской и западнорусской шляхетской или мещанской модели фамилий на -ский/-цкий. Окончание -ий указывает на прилагательное: «вонолецкий» — тот, кто родом из места или владения с названием Вонолец или Вонольцы.

Главный вопрос — что такое «Вонол-». Здесь возможны две версии, и первая убедительнее. В основе может лежать польское слово wąwół (овраг, лощина) или его диалектный вариант. Тогда Вонолец — это «место в овраге», а Вонолецкий — человек оттуда. Вторая версия связывает корень с древнерусским воня (запах) или вонь (дурной запах), но это маловероятно для фамилии на -цкий: такие прозвища обычно давали напрямую (Воня, Вонючий) и не оформляли географическим суффиксом.

Если смотреть на словообразовательную модель, фамилия близка к ряду Вонецкий, Вонский, Воньковский. Но суффикс -ецк- встречается реже, чем -овск- или -инск-, что указывает на конкретный топоним, а не на родовое владение. В польских источниках встречается поселение Wąwół (современное Вонвул в Лодзинском воеводстве), но форма «Вонолец» не зафиксирована в крупных справочниках — возможно, это исчезнувшая деревня или хутор.

Социально фамилия могла принадлежать мелкой шляхте или однодворцам на территории бывшего Великого княжества Литовского, где такие фамилии давали по названию усадьбы. В современной России носители редки, встречаются в центральных областях и на юге — следствие миграций после разделов Польши.

Написание «Вонолецкий» с буквой «о» в первом слоге — результат аканья или адаптации польского Wąwolecki. В польском оригинале фамилия могла бы выглядеть как Wąwolecki, что подтверждает связь с оврагом, а не с запахом. Таким образом, предок носителя фамилии скорее всего жил в овражистой местности, а не имел отношения к неприятному запаху.