Фамилия Вонятицький — редкий пример славянской фамилии, образованной от прозвища, которое в современном языке звучит резко и неблагозвучно, но в прошлом имело совсем иной смысл. Основа здесь — корень «вонят-», напрямую связанный с древнерусским глаголом «воняти», который вплоть до XVII–XVIII веков означал не «пахнуть дурно», а просто «пахнуть, издавать запах» (от общеславянского *vonjati). То есть Вонята — это не «вонючий человек», а скорее «тот, кто пахнет», «душистый», возможно, прозвище человека, который использовал благовония, торговал пряностями или просто отличался сильным природным запахом — не обязательно неприятным.

Суффикс «-ицьк-» (в украинской традиции часто передаётся как «-ицький», в польской как «-icki») указывает на топонимическое происхождение: фамилия образована от названия места — села, хутора или урочища Вонятичи или Вонятицы. Такие названия были распространены в западнорусских и украинских землях, где суффикс «-ичи» обозначал принадлежность к роду или группе людей. Вонятичи — буквально «люди Воняты», потомки или подданные человека с прозвищем Вонята. Таким образом, носитель фамилии Вонятицький — это выходец из поселения, основанного или названного по имени некоего Воняты.

Географически фамилия тяготеет к западноукраинским регионам — Волыни, Подолью, Галичине, а также к пограничным с Польшей землям. В польском языке существует аналогичная фамилия Woniatycki, что подтверждает её шляхетский или мещанский след: окончание «-ицький» в XVI–XVIII веках часто носили представители мелкой шляхты, владевшие хуторами или деревнями. Однако не исключено, что фамилия могла возникнуть и у крестьян, переселившихся в другую местность и получивших прозвище по прежнему месту жительства.

Интересная деталь: в эпоху, когда запах перестал быть нейтральной характеристикой и приобрёл отрицательный оттенок (примерно с XVIII века), фамилия Вонятицький могла стать неудобной для носителей. Встречаются случаи, когда потомки меняли её на более благозвучные варианты вроде Вонятовский или вовсе русифицировали, отбрасывая суффикс. Это делает каждую сохранившуюся ветвь фамилии ценной для историков: она указывает на устойчивость семейной памяти и связь с конкретным географическим корнем.

Если ваши предки носили эту фамилию, стоит искать не «вонючего» родственника, а небольшое село Вонятичи на картах Галиции или Волыни XIX века. Там же, скорее всего, и жил тот самый Вонята — человек, чьё прозвище стало названием целого рода.