Фамилия Воробжанский — один из тех случаев, когда внешне прозрачная основа скрывает неожиданный корень. На первый взгляд кажется, что перед нами вариант фамилии Воробьёвский или Воробжанинов, связанный с птицей. Но это ошибка. Основа «воробж-» не имеет отношения к воробью. Она восходит к древнерусскому слову «воробжа» — колдовство, ворожба, гадание. В говорах встречалось и слово «воробжа» в значении «чары», «заговор». Таким образом, Воробжанский — это тот, кто происходит от человека, занимавшегося ворожбой, или от места, названного по такому промыслу.

Модель образования типична для польской и западнорусской традиции: суффикс -ск-/-цк- указывает на принадлежность к местности или роду. Воробжанский буквально означает «из рода Воробжи» или «из местности Воробжа». В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые образуются от прозвищ, форма на -ский часто закреплялась за шляхтой или духовенством. Воробжанские могли быть выходцами из мелкопоместной шляхты, получившей фамилию по имению или хутору Воробжа, либо священниками, которым давали «географическую» фамилию по названию села.

Географически фамилия тяготеет к западным и юго-западным регионам бывшей Речи Посполитой: современная Украина, Беларусь, восточная Польша. Встречаются варианты написания: Воробжанский (через «о»), реже Воробжанский (с ударением на второй слог). В метрических книгах XIX века можно найти записи о Воробжанских в Киевской, Волынской и Подольской губерниях — там, где сохранялись диалектные формы слова «ворожба».

Интересная деталь: в некоторых говорах слово «воробжа» могло означать не только колдовство, но и суетливого, беспокойного человека. Однако эта версия менее вероятна — в основе фамилии лежит именно занятие, а не черта характера. Родственные фамилии — Ворожбит, Воробьёв, Ворожцов — имеют ту же семантику, но образованы по другим моделям. Воробжанский стоит особняком: он не от имени, не от птицы, а от древнего ремесла, которое в народе уважали и боялись.