Фамилия Воротченко — яркий пример украинской модели фамилий с суффиксом -енко, который означает «маленький», «сын» или «потомок». В дословном переводе — «сын Воротка». Такие фамилии массово формировались в Левобережной и Степной Украине, а также в южнорусских землях с XVI–XVII веков, и Воротченко — одна из них.

Основа фамилии — прозвище или неканоническое имя Воротко. Оно могло возникнуть двумя путями. Первый — от украинского слова «ворота»: человека могли прозвать Воротком за профессию, связанную с воротами (сторож, привратник, тот, кто отворял городские ворота). Второй, более вероятный, — от глагола «воротити» (вернуть, повернуть). Прозвище Воротко могли дать человеку, который неожиданно вернулся откуда-то, или тому, кто занимался возвратом долгов, скота, людей. В этом ряду стоят и родственные фамилии Воротников, Воротнев, Воротняк.

Обратите внимание на редкую огласовку: суффикс -енко присоединился к основе на -о, что дало форму Воротченко (с чередованием к/ч). Это типично для украинской фонетики, но встречается реже, чем Воротников или Воротенко. Географически фамилия чаще всего фиксируется в Черниговской, Полтавской и Сумской областях, что косвенно указывает на происхождение из казацкой среды — именно там были распространены прозвища по занятиям и поведению.

В сословном отношении Воротченко — крестьянская и казацкая фамилия. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано, что логично: суффикс -енко долго оставался маркером простонародья. В XIX веке носители фамилии встречаются в метрических книгах Харьковской и Екатеринославской губерний, а также среди переселенцев на Кубань.