Фамилия Вованчик — редкий случай, когда личное имя и суффикс сразу выдают нестандартную историю происхождения. В основе лежит имя Вован — просторечная форма имени Владимир. Но ключевой элемент здесь суффикс -чик, который в русском языке обычно образует уменьшительно-ласкательные или профессиональные названия (лётчик, грузчик, переплётчик). В фамилиях такой суффикс встречается нечасто и почти всегда указывает на украинское или южнорусское происхождение. Именно на Украине и в прилегающих областях фамилии на -чик (Бондарчик, Ковальчик) были особенно распространены. Вованчик, скорее всего, образовалась не от прямого прозвища, а как патроним: «чей сын?» — Вованчика, то есть сын Вована. Со временем форма закрепилась за целым родом.

Суффикс -чик в русской ономастике часто смешивают с белорусским и польским -ик/-чык. Филолог Борис Унбегаун в своей работе «Русские фамилии» относил такие модели к числу западнорусских и малорусских. Это значит, что предки носителя фамилии, вероятно, жили на территории современной Украины, Беларуси или в южных губерниях Российской империи. Имя Вован в качестве официального имени в документах XIX века почти не фиксировалось — оно было чисто бытовым, уличным. Поэтому фамилия Вованчик могла возникнуть в крестьянской или мещанской среде, где прозвища давали по домашнему имени отца, а не по церковному.

Любопытно, что фамилия почти не встречается в старых переписях и метрических книгах. Это говорит о её позднем оформлении — скорее всего, в конце XIX — начале XX века, когда крестьянам массово присваивали фамилии. Вованчик — один из тех случаев, когда прозвище, данное в семье, стало официальным родовым именем без изменений. Сегодня фамилия остаётся редкой, и её носители, скорее всего, сосредоточены на юге России и в восточных областях Украины.