Фамилия Вовдичик — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять её, нужно разобрать суффикс. Окончание -ик типично для западноукраинских, польских и белорусских фамилий, образованных от личных имён или прозвищ. В данном случае перед нами модель «основа + -чик», где -чик — это уменьшительный суффикс. Скорее всего, Вовдичик — это патроним (фамилия по отцу) от имени или прозвища Вовдик, а то, в свою очередь, — от Вовко.

Ключ к основе — корень «Вовд-», который явно связан с диалектными формами имени Владимир. В украинском и белорусском языках имя Владимир часто сокращали до Вовко, Вовк, Вовчик. Форма Вовдик могла возникнуть как ласкательный вариант с суффиксом -дик (чередование к/д в живой речи не редкость). Таким образом, Вовдик — это «маленький Вовко», а Вовдичик — «сын Вовдика» или «потомок того, кого звали Вовдиком». Менее вероятная, но возможная версия — связь с прозвищем от слова «вовк» (волк), но тогда ожидалась бы форма Вовчик или Вовкович. Суффикс -дик указывает именно на личное имя, а не на животное.

Географически фамилия тяготеет к западу Украины (Волынь, Галичина) и юго-востоку Польши — регионам, где распространены фамилии на -ик и -чик. Там же встречаются и однокоренные варианты: Вовк, Вовченко, Вовкович. Социальный слой носителей — скорее всего, крестьяне или мещане, так как фамилии на -ик в этой местности часто фиксировали принадлежность к роду без указания на дворянство.

В написании фамилии нет спорных моментов: она прозрачна для носителей украинской и польской фонетики. В русском языке ударение, вероятно, падает на первый слог: Во́вдичик. Известных носителей с такой фамилией в открытых источниках не зафиксировано, что делает её особенно ценной для семейной истории — каждый Вовдичик может считать себя хранителем редкого антропонима, возникшего из ласкового обращения к предку по имени Владимир.