Фамилия Воязловская — одна из тех, что сразу выдают географическое происхождение. Её основа — топоним, название места, от которого образовано прозвище или фамилия первых носителей. Формант -ск- указывает на польское или западнорусское (белорусское, украинское) происхождение, а окончание -ая характерно для русской адаптации польских фамилий на -ski. То есть исходная форма, скорее всего, звучала как Воязловский (Wojazłowski) и принадлежала шляхтичу или крестьянину из местечка с похожим названием.

Корень «воязл-» тёмный и редкий. В нём угадывается либо диалектное слово, либо искажённое имя. Самая правдоподобная версия связывает его с польским глаголом «wojażować» — путешествовать, странствовать (от французского voyage). В этом случае Воязловский — потомок человека, который много ездил, возможно, купца, торговца или даже бродяги. Менее вероятно, но возможно, что корень восходит к древнему личному имени Воязл (типа Воислав, но с усечением), хотя письменных подтверждений такой формы нет.

Географически фамилия Воязловская тяготеет к бывшим землям Великого княжества Литовского — современной Западной Беларуси и Восточной Польше. Встречаемость крайне низкая: в российских базах данных XIX–XX века она почти не фиксируется, что говорит либо о поздней русификации, либо о малочисленности рода. Если искать аналоги, то ближе всего фамилии Войтловский, Войцеховский — все с той же польско-литовской топонимической моделью.

Сословно Воязловские могли быть как мелкой шляхтой (застянковой), так и крестьянами, получившими фамилию по названию усадьбы или хутора. В польской традиции суффикс -ский часто маркировал дворянство, но на восточных окраинах Речи Посполитой его носили и простые люди, особенно после разделов Польши, когда фамилии стали записывать по месту жительства.

Единственная деталь, которая выделяет эту фамилию из ряда похожих, — редкость корня. Если бы не суффикс, её можно было бы принять за искусственное образование или описку. Но именно сочетание «вояж» и «-ск-» намекает на человека, который в XVI–XVII веках мог быть не оседлым землевладельцем, а тем, кто кормился дорогой — проводником, возчиком или торговцем.