Фамилия Войцкховская — пример написания, который сразу бросается в глаза необычным скоплением согласных «цкх». Это не опечатка, а отражение того, как сложный польский звуковой ряд передавался на письме в русской среде. Сама фамилия — типично польская по происхождению, женская форма от Войцкховский (Wojciechowski). В польском оригинале она звучит как Войцеховский, а буква «к» в русском варианте появилась, скорее всего, из-за особенностей произношения или записи фамилии в XIX — начале XX века, когда польские фамилии адаптировали на слух.

Основа фамилии — имя Войцех (Wojciech), что в переводе с древнепольского означает «утешитель войска» или «тот, кто приносит радость воинам». Это имя было очень популярно в Польше благодаря святому Войцеху (Адальберту Пражскому). Суффикс -овский (-owski) в польской ономастике указывает на принадлежность к месту или роду. То есть Войцеховский — это человек из поместья или рода, основателем которого был некто Войцех. Такие фамилии были распространены среди польской шляхты, но со временем стали массовыми и у простых людей.

Форма Войцкховская — женская. В польской традиции фамилии на -ский/-цкий склоняются по женскому роду с окончанием -а/-я. Носительница такой фамилии, скорее всего, была либо женой, либо дочерью Войцкховского. Встречается она преимущественно в западных регионах бывшей Российской империи — на территории современной Беларуси, Украины и в западных областях России, куда переселялись поляки после разделов Речи Посполитой.

Интересная деталь: в русском языке такая фамилия — редкость. Написание с двумя «к» и «х» подряд (Войцкховская) делает её почти уникальной. Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Войцеховский, Войткевич, Войцик — то Войцкховская стоит особняком как пример «польского следа» в русской фамильной системе, где буквенное сочетание не упростили, а сохранили в исходном виде, хотя и с искажением. Для носителя это может быть ключом к поиску предков среди польской католической шляхты или крестьян, переехавших на восток.