Фамилия Войтцеховский — звонкий пример того, как польская ономастика прижилась на восточнославянской почве. Её основа — польское имя Войцех (Wojciech), которое состоит из двух корней: woj- (воин) и ciech- (радость, утеха). В буквальном переводе Войцех означает «тот, кто радуется битве» или «утеха воинов». Это древнее славянское имя, известное с XI века благодаря святому Войцеху (Адальберту Пражскому), покровителю Польши.

Суффикс -овский (польск. -owski) — типичный для польской шляхетской модели образования фамилий. Он указывал на принадлежность к родовому имению или на происхождение из определённой местности. Войтцеховский — значит «из рода Войцеха» или «выходец из Войцехова» (населённого пункта с таким названием). В отличие от простых крестьянских фамилий на -ович, дворянский суффикс -ский в Речи Посполитой закреплялся за теми, кто владел землёй или имел привилегии.

Интересная деталь: в польском языке имя Wojciech произносится как «Войцех», а фамилия Wojciechowski — как «Войцеховски». Русская передача «Войтцеховский» с буквой «т» — это результат адаптации через украинское или белорусское посредство, где твёрдый звук «ц» могли на письме усиливать буквой «т» (как в фамилии Войткевич). На западе Украины и в Беларуси фамилия встречается в вариантах Войцеховский, Войткевич, Войтюк — все они восходят к тому же имени Войцех.

Социально фамилия Войтцеховский не была массовой. Её носители — это, как правило, потомки мелкой шляхты или католического духовенства, которые после разделов Польши оказались в Российской империи. В XIX веке фамилия фиксируется в Волынской, Киевской и Подольской губерниях, а также среди поляков, сосланных в Сибирь после восстаний 1830 и 1863 годов. Встречается она и в еврейской среде: некоторые еврейские семьи брали такую фамилию при получении паспортов в Царстве Польском, по названию местечка или в честь святого покровителя.

Таким образом, Войтцеховский — фамилия-маркер: она сразу указывает на польские корни, дворянское прошлое и географическую привязку к западным землям бывшей Речи Посполитой. Её редкость в современной России объясняется именно тем, что массовая миграция поляков на восток была ограниченной.