Фамилия Вртяоткарт — редкий случай в русской ономастике. На первый взгляд она кажется искусственной или иноязычной, но при внимательном разборе проступает её русская основа. Слово распадается на три части: «врт», «яот» и «карт». Самая вероятная версия — это сложение двух корней: «вертеть» (в диалектном или искажённом произношении «врт») и «откарт» — искажённое «от карт», то есть «от картёжной игры». Фамилия могла возникнуть как прозвище человека, который «вертел карты» — либо шулера, либо заядлого игрока, либо того, кто постоянно тасовал колоду. Суффикс отсутствует: фамилия застыла в виде прозвища, не получив типичного русского окончания -ов или -ин. Это нетипично для фамилий, возникших до XIX века, и указывает на позднее происхождение — скорее всего, конец XIX — начало XX века, когда крестьянам или мещанам давали прозвища, а затем записывали их в метрики без приведения к стандартной форме. Другая версия, менее правдоподобная, — связь с немецким словом «Wirt» (хозяин) и «Karte» (карта), но тогда фамилия писалась бы как Вирткарт или Вирткауфт. Третья гипотеза — описка или народная этимология от фамилии Вертоградский (от «вертоград» — сад), но в таком случае не сохранилось бы окончание «-т». В любом случае, фамилия Вртяоткарт — уникальный артефакт, скорее всего, прозвищного происхождения, и её носители, вероятно, были людьми, связанными с картами или азартными играми в сельской или городской среде.