Фамилия Втумане — редкий случай, когда фамилия дословно совпадает с предложной конструкцией. В русском языке она выглядит как застывшее сочетание предлога «в» и существительного «туман» в предложном падеже. Слово «втумане» могло быть прозвищем человека, который жил в туманной местности, часто ходил в туман, или же его характер ассоциировался с чем-то неясным, загадочным.

С точки зрения словообразования, фамилия Втумане относится к очень редкому типу русских фамилий, образованных от наречных или предложно-падежных форм. Обычно такие фамилии (например, Набоков, Завьялов, Второв) со временем обрастали суффиксами -ов/-ев, но здесь суффикс отсутствует. Это указывает на то, что фамилия могла быть записана в первоначальной, «сырой» форме как прозвище, которое так и закрепилось в документах. В некоторых регионах России, особенно на Севере и в Сибири, встречаются фамилии без типичных окончаний (Втумане, Вморозе, Всугробе), что говорит о поздней фиксации или о влиянии местных говоров, где предлог и существительное сливались в одно слово.

Вероятнее всего, предок носителя фамилии получил прозвище Втумане за то, что жил в низине, где часто стояли туманы, или за рассеянность, неспособность ясно мыслить. В русских говорах слово «туман» могло означать и «дурман», «одурь», так что прозвище могло быть ироничным. Поскольку фамилия не имеет дворянских или книжных корней, она, скорее всего, крестьянского происхождения. Встречается она крайне редко, в основном в центральных и северных областях России, и не имеет известных исторических носителей, что делает её уникальной в ономастическом плане.